00:02:34,000 --> 00:02:38,999
دينـــــا تقديم ميکنـــد
**WwW.9Movie.ir**
18
00:03:49,000 --> 00:03:51,582
...هميشه سرِ اين موضوع به "برفي" غُر مي زدم

19
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
!..که من يه عکسِ خوب از تو ندارم...

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,374
:و هميشه هم اون بهِم همين يه جوابو ميداد

21
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
...قبل از اينکه بميرم  ، يکي برات ميگيرم...

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,999
تا بتوني قابِش کني...

23
00:04:13,416 --> 00:04:15,207
و مثلِ همه ي قولهاي ديگه ش...

24
00:04:16,291 --> 00:04:18,624
به اينم عمل کرد...


25
00:04:31,416 --> 00:04:33,624
...:هميشه از بچگي به خودم مي گفتم

26
00:04:35,125 --> 00:04:41,749
..چقدر خوبه که دو نفر با هم زندگي کنن و با هم بميرن

28
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
مثل مادربزرگ و پدربزرگم

29
00:04:45,416 --> 00:04:48,249
...من فقط 10 سالم بود که بابابزرگم مُرد

30
00:04:49,541 --> 00:04:53,124
.و درست يک روز بعدش هم مادربزرگم فُوت کرد

31
00:04:55,833 --> 00:04:57,790
منم هميشه دلم ميخواست زندگيم اينطوري تموم بشه

32
00:05:00,583 --> 00:05:04,332
ولي افسوس که برفي خيلي دورتر از من و شهرم 
داشت آخرين نفسهاشو مي کِشيد


33
00:05:06,791 --> 00:05:09,749
!..و من حتي مطمئن نبودم که سرِ موقع بهِش ميرسم يا نه

34
00:05:17,666 --> 00:05:18,957
:اينو از "برفي" ياد گرفته م


35
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
که با چيزاي خيلي کوچيک و ناچيز هم ميشه خوشحال و خوشبخت بود

36
00:05:25,583 --> 00:05:28,207
..کِشتي ها حتي روي يه کاسه آب هم شناور مي مونن

37
00:05:29,500 --> 00:05:30,499
...و اگه تو از تهِ دلت باور داشته باشي

38
00:05:31,375 --> 00:05:33,749
حتي مي توني يه پرنده ي کاغذي رو هم به پرواز دربياري

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,332
بخاطر همينم بود که هميشه خوشبخت و خوشحال زندگي کرد

40
00:05:40,333 --> 00:05:42,124
...و من

41
00:05:42,416 --> 00:05:46,499
من هميشه توي زندگي براش يه دردسر بودم..

42
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
...ولي اون هيچ وقت اعتراض و شکايتي نداشت

43
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
...نه از دستِ من

44
00:05:55,250 --> 00:05:56,707
و نه از دردسرايي که براش درست ميکردم...

45
00:06:55,958 --> 00:06:56,582
!!.."برفي"

46
00:06:57,125 --> 00:06:58,999
..به نامِ قانون دارم بهت اخطار ميدم

47
00:06:59,000 --> 00:07:00,082
!!..بهت دستور ميدم : وايســا

48
00:07:02,083 --> 00:07:04,415
!!..هِي احمقا
!!..شماها اون پايين دارين چه غلطي مي کنين

49
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
..رفت روي پُشتِ بوم
...بياين بريم اونجا..بياين

50
00:07:29,791 --> 00:07:30,624
!!.."برفي"

51
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
!!..از سرِ راهم بريد کنار

52
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
..جناب سروان ، فکر کنم سوءِتفاهم شده

53
00:09:43,041 --> 00:09:46,499
..نه خير اصلاً هم سوء تفاهم نشده
"از شما هم خيلي متشکريم خانوم "سينگ گوپتا

54
00:09:46,500 --> 00:09:48,665
اگه شما گزارش نداده بودين
ما نمي تونستيم بگيريم و بازداشتش کنيم

55
00:09:49,375 --> 00:09:50,665
!!ولي کجا دارين مي بريـنِش..؟


56
00:09:50,666 --> 00:09:51,915
..لندن

57
00:09:52,625 --> 00:09:54,707
..شوخي کردم خانوم "سينگ گوپتا
"ميبريمِش "دارجيلينگ

58
00:09:54,708 --> 00:09:55,624
..يالا راه  بيُفت

59
00:10:16,666 --> 00:10:18,540
...خانوم...! آقا پُشتِ تلفنه

60
00:10:18,708 --> 00:10:20,374
از صبح تا حالا دو بار زنگ زده..

61
00:10:29,833 --> 00:10:31,124
پليس براي چي اومده بوده اونجا..!؟

62
00:10:31,958 --> 00:10:33,707
!!!..تو حتي به خودت زحمت ندادي يه خبر به من بدي

63
00:10:34,583 --> 00:10:35,374
!..جواب بده ديگه


64
00:10:36,500 --> 00:10:37,624
!اين برفي کيه ديگه..؟

65
00:10:38,041 --> 00:10:39,207
!اصلاً چه رابطه اي با تو داره..؟

66
00:10:40,041 --> 00:10:42,040
..اين اولين باره که پايِ پليس به خونه ي من باز ميشه

67
00:10:42,833 --> 00:10:46,332
!!واقعاً "برفي" براي من چي بود..؟
(چه رابطه اي باهاش داشتم..؟)

68
00:10:46,500 --> 00:10:49,332
!..اين سؤالي بود که من هيچ جوابي براش نداشتم

69
00:10:49,708 --> 00:10:50,374
!.."شروتي"

70
00:10:51,583 --> 00:10:56,710
برفي" چي مي خواست توي زندگيِ مني که"
!شش سال بود متأهل بودم و شوهر داشتم.؟

71
00:10:56,750 --> 00:10:57,874
"لطفاً اينو بدِش به "رانجيت

72
00:10:59,333 --> 00:11:03,124
"اون روز من براي کمک به "برفي
..از تمامِ خطِ قرمزهام گذشتم و رفتم

73
00:11:09,541 --> 00:11:12,124
...شايد اون همه شجاعت رو عشقِ "برفي" بِهم ميداد

74
00:11:13,125 --> 00:11:19,949
،عشقي که بعد از شش سـال...
!..هنوز از دلم بيرون نرفته بود

76
00:11:20,333 --> 00:11:22,665
از همون شش سال قبل که
"با بابام بخاطرِ مأموريتش رفتيم به "دارجيلينگ


77
00:11:41,333 --> 00:11:43,374
..بيا توو پنجره رو ببند
!.سرما ميخوري

78
00:11:44,166 --> 00:11:47,040
آخه کي فکر مي کنه
!!..اين دختره سه ماهه شوهر کرده

79
00:11:59,666 --> 00:12:00,832
108...

80
00:12:01,416 --> 00:12:01,957
!اسمِ محله هه چي بود..؟

81
00:12:02,750 --> 00:12:04,165
...بذار آدرسو نگاه کنم

00:12:05,552 --> 00:12:07,993
مگه تو نمي گفتي
!اينجاها رو مثلِ کفِ دستت ميشناسي..؟


00:12:08,006 --> 00:12:09,997
!!..20سال از اون موقع ها ميگذره
!..همه چي عوض شده خُب

00:12:10,001 --> 00:12:13,996
...خيله خُب..زود باش
!نگاه کن ببين آدرسِ دقيقش کجاست..؟


82
00:12:23,750 --> 00:12:27,790
..پلاکِ 101/4 -مجتمع هاي دولتي-خيابون هيل

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,457
خيابونِ هيلکارت-
..بله..خيابون هيلکارت

84
00:12:43,083 --> 00:12:43,540
!!..خُل و چل

00:12:57,999 --> 00:13:17,100
« ترجمه و زيرنويس : دينــــا »
wWw.9Movie.ir

85
00:14:20,291 --> 00:14:23,124
...وااي..اصلاً دلم نمي خواد در موردِش حرف بزنم
...اصلاً دلم نميخواد

86
00:14:26,291 --> 00:14:30,790
..نصفِ عمرمو دنبالِ اين بشر بودم که بگيرمِش


87
00:14:33,666 --> 00:14:39,915
...اگه اين "برفي" نبودا
من فکر کنم سرهنگيمو هم گرفته بودم


89
00:14:41,125 --> 00:14:43,374
..ولي حالا ببين به چه حال و روزي افتادم که 
قرص ميفروشم

90
00:14:44,916 --> 00:14:46,124
!..قرص

91
00:14:51,708 --> 00:14:54,249
!!..اون "برفي"ِ بي شرفِ بي وجدان

92
00:15:33,625 --> 00:15:37,040
..برفي" هر جا پا ميذاشت"، گَردِ عشق مي پاشيد

93
00:15:38,458 --> 00:15:42,207
!..بدونِ اينکه توقعِ چيزي يا مُحبتي از کسي داشته باشه

94
00:15:44,166 --> 00:15:46,874
براي همينم بود که اينقدر کُشته مُرده داشت

95
00:15:47,791 --> 00:15:49,582
..ما از بچگي با هم دوست بوديم

96
00:15:50,000 --> 00:15:52,665
دورانِ خيلي خوشي رو با هم گذرونديم

97
00:15:53,375 --> 00:15:54,915
..اون يه بچه ي کر و لال بود

98
00:15:55,375 --> 00:15:57,624
!..ولي در عوض خيــلي شيطون و کله شق بود

99
00:15:59,208 --> 00:16:00,915
..هر روز يه قتنه اي به پا مي کرد

100
00:16:01,875 --> 00:16:03,082
:همش  فکر مي کرد


101
00:16:03,375 --> 00:16:05,749
هيچکي بهِش توجه نمي کنه و همه ولِش کردن

102
00:16:06,875 --> 00:16:10,999
بخاطر همينم هميشه دوستاي نزديکِش رو 
با يه آزمايشِ مخصوص ، امتحان مي کرد

103
00:17:06,541 --> 00:17:07,915
..."باباش در اصل اسمشو گذاشته بود "مارفي


105
00:17:11,208 --> 00:17:13,415
..:ولي اون خودش اينجوري تلفظ مي کرد


106
00:17:13,958 --> 00:17:14,790
"برفي"

107
00:20:34,208 --> 00:20:35,165
"برفي"

108
00:21:04,000 --> 00:21:05,582
...تو داري وقتتو تلف مي کني

109
00:21:06,666 --> 00:21:07,790
من نامزد دارم

110
00:22:07,708 --> 00:22:08,915
!!از طرفِ کيه..؟

111
00:22:21,041 --> 00:22:24,165
..ببين من ساعت رو 15 دقيقه برميگردونم به عقب

112
00:22:26,000 --> 00:22:28,982
..پس فکر کن که اصلاً هنوز منو نديدي..


113
00:22:29,083 --> 00:22:32,290
..فکر کن که من هنوز هيچ پيشنهادي بهِت ندادم..

114
00:22:32,333 --> 00:22:36,274
فکر کن الآن ميخواي تازه با يه نفر دوست بشي
.."که اسمش "برفيه

115
00:22:36,375 --> 00:22:40,124
فکر کن "برفي" کسيه که-
...ميخواد بياد توي عروسيت برات برقصه

116
00:22:40,833 --> 00:22:41,707
!..واي چه بامزه

117
00:22:42,791 --> 00:22:44,707
...پس اگه مي توني اينطوري فکر کني و جوابت مثبته


118
00:22:44,708 --> 00:22:47,457
!..با يه لبخند خُشکل برام دست تکون بده...

119
00:22:48,375 --> 00:22:49,707
!!..واي چقدر بامزه ست

120
00:22:54,541 --> 00:22:57,582
 من فکر مي کردم الکي بهش گفتي نامزد داري که
!!..ديگه مزاحمت نشه

121
00:23:01,125 --> 00:23:01,790
!..چقدر خوش تيپه

122
00:23:02,166 --> 00:23:02,999
..مي دونم

123
00:23:03,250 --> 00:23:04,874
!..دختراي دانشگاهمون براش ميميرن

124
00:23:05,708 --> 00:23:07,749
!!پس يعني يه ازدواجِ عاشقانه داشتين..؟

125
00:23:10,416 --> 00:23:10,915
!چيه..؟

126
00:23:12,250 --> 00:23:13,665
...يه روز که توي کتابخونه بودم


127
00:23:14,000 --> 00:23:15,082
..:اومد پيشم و بهم گفت...

128
00:23:15,333 --> 00:23:16,082
"!با من ازدواج مي کني..؟"

129
00:23:16,375 --> 00:23:16,749
!!..خُب


130
00:23:17,750 --> 00:23:18,249
..بعدش..

131
00:23:20,541 --> 00:23:22,582
...من هيچ وقت چيزيو از مامانم مخفي نميکردم

132
00:23:23,583 --> 00:23:26,624
..درباره ي "رانجيت" هم زود رفتم و به مامانم گفتم

133
00:23:26,625 --> 00:23:28,624
..:اونم در جوابم فقط يه سؤال پرسيد


134
00:23:29,041 --> 00:23:30,874
!!باباش چيکاره ست..؟

135
00:23:32,625 --> 00:23:34,832
...فقط نمي دونستم چرا

136
00:23:35,125 --> 00:23:38,540
 توي دارجيلينگ
!!از نبودنِ "رانجيت" اينقدر خوشحال و راضي بودم..؟

137
00:24:06,083 --> 00:24:08,582
 برفي" مثلِ يه نسيم و بادِ خنک"
...اومد واردِ زندگيم شد

138
00:24:08,875 --> 00:24:14,499
 ولي تو يه چشم به هم زدن تبديل به يه طوفان شد و
...همه ي زندگيمو برداشت و با خودِش بُرد
!!..طوري که خودمم نفهميدم چي شد

140
00:24:14,500 --> 00:24:17,374
!..برفي" به من ياد داد چطور بايد آزاد زندگي کنم"

141
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
!..يادم داد که چطور شجاع باشم و خطر کنم..

142
00:24:23,833 --> 00:24:26,415
...ولي مهمترين درسي که ازش ياد گرفتم اين بود که

143
00:24:27,125 --> 00:24:33,949
بزرگترين ريسکِ زندگيت اينه که
!..هيچ ريسکي توو زندگيت نکني

00:24:38,999 --> 00:24:42,829
شهر دارجيلينگ - سال1978

145
00:24:59,041 --> 00:25:00,749
...ببخشيد
..جناب سروان "دوپتا" رو ميخواستم ببينم

146
00:25:03,000 --> 00:25:04,457
!...بي شرف عوضي

147
00:25:04,791 --> 00:25:06,540
!..فکر کردي خيلي زرنگي نه

148
00:25:07,500 --> 00:25:09,374
!..فکر کردي مي توني از دستِ من فرار کني..آره

149
00:25:11,250 --> 00:25:11,999
!!..جناب سروان

150
00:25:12,291 --> 00:25:13,290
..جناب سروان
..خواهش مي کنم دست نگه دارين

151
00:25:14,916 --> 00:25:15,874
.."به به..خانوم "گوپتا

152
00:25:16,541 --> 00:25:18,035
!!..از "کلکته" اومدين

153
00:25:18,041 --> 00:25:19,165
!!!..يعني اينقدر راه نزديک بود

154
00:25:20,291 --> 00:25:21,540
..تو بيا برو..بگير بزنِش تا به حرف بياد

155
00:25:21,833 --> 00:25:23,082
..آقـا...اون نمي تونه حرف بزنه

156
00:25:23,083 --> 00:25:24,457
..بله..بله

157
00:25:24,625 --> 00:25:25,499
!..خودم مي دونم

158
00:25:25,708 --> 00:25:27,540
...رابطه ي ما دزد و پليس يه چيزِ قديميه

159
00:25:28,833 --> 00:25:30,124
ولي شما دارين اشتباه مي کنين

160
00:25:30,333 --> 00:25:31,665
...بهت که گفتم قبلاً

161
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
...ما هيچ اشتباهي نمي کنيم

162
00:25:33,291 --> 00:25:34,874
...تو هم اگه ميخواي بهش کمک کني

163
00:25:35,125 --> 00:25:39,790
برو يه نفرو پيدا کن که زبونِشو بفهمه...

164
00:25:39,791 --> 00:25:43,499
چون اگه هر کدوم از پرونده هاش رو بفرستيم مرکز
واقعاً کارِش تمومه

165
00:25:43,916 --> 00:25:47,707
!!..پرونده
!!آخه مگه چيکار کرده..؟

167
00:25:48,250 --> 00:25:49,499
!!!..چيکار کرده

168
00:25:49,500 --> 00:25:53,790
..اينجا رو نگاه
!!..يه نگاه به اين شکمِ من بنداز
..از دستِ اين بشر ، کُلي آب شدم

171
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
اون وقت اين سؤاله که تو مي پرسي..!!؟

172
00:25:55,625 --> 00:25:55,915
!..بيا

173
00:25:57,541 --> 00:25:58,124
!..بيا توو..بيا

174
00:26:01,625 --> 00:26:02,082
!..اينجا رو نگاه کن

175
00:26:02,791 --> 00:26:03,624
...ايشون همون "برفي"ِ شماست


176
00:26:04,041 --> 00:26:04,665
تازه مي پرسي "مگه چيکار کرده"..!!!؟

177
00:26:05,583 --> 00:26:08,482
"اين آدم جزءِ سارقينِ بانکه،خانوم "گوپتا
...سارقِ بانک

178
00:26:08,541 --> 00:26:11,992
..نه..نه..الآن شوکه نشين
...داستان به همينجا ختم نميشه


180
00:26:12,208 --> 00:26:17,499
"اون رفته نَوه ي معروفترين آدمِ "دارجيلينگ
..رو دزديده


182
00:26:18,875 --> 00:26:21,540
بيا..اينجا رو ببين


184
00:26:22,333 --> 00:26:23,499
"خانوم "جيل ميل چاترا

185
00:26:24,958 --> 00:26:26,994
!حالا خيالِت راحت شد..؟

186
00:26:37,791 --> 00:26:39,915
..اون يه دخترِ شيش ساله بود

187
00:26:41,583 --> 00:26:44,415
..وقتي که خانواده ش آوردنِش و تحويلِ ما دادن...

188
00:26:47,000 --> 00:26:51,624
..يه دختري که روحش پاک و دلش نازک بود

190
00:26:51,875 --> 00:26:55,640
..اون وقتا "اوتيسم" ، يه بيماري به حساب ميومد
("اوتيسم="معلوليت ذهني)


191
00:26:55,750 --> 00:26:59,832
پدر و مادرِش از داشتنِ همچين بچه اي
...توي جامعه خجالت ميکِشيدن

192
00:27:01,416 --> 00:27:02,832
..:مردم مي گفتن

193
00:27:03,083 --> 00:27:07,582
که يه روز مادرش توي مستي 
!..مي خواسته اونو بُکشه

194
00:27:09,000 --> 00:27:13,582
بخاطرِ همينم بابابزرگِش اونو فرستاد و به ما سپُردِش

195
00:27:14,458 --> 00:27:18,399
و از اون به بعد ديگه اون عمارت، تبديل شد به خونه ش

197
00:27:21,083 --> 00:27:22,540
مي خوام بدونم

take care of her?

198
00:27:23,416 --> 00:27:25,457
!!شما چطور ميخواين ازش مراقبت کنين..؟

199
00:27:26,458 --> 00:27:27,749
ما توي خونه مون به اندازه ي کافي خدمتکار داريم

200
00:27:30,041 --> 00:27:30,832
!..خدمتکار


201
00:27:31,333 --> 00:27:34,399
...در ضمن حالِ بابابزرگِش زياد خوب نيست

202
00:27:34,500 --> 00:27:36,799
..يه چند روزِه که

203
00:27:36,833 --> 00:27:39,457
پاشو کرده  توي يه کفش که
...جيل ميل" بايد برگرده خونه"

204
00:27:39,541 --> 00:27:42,897
و خودتون ميدونين که
!..هيچکس جرأت نداره دستوراتشو رد بکنه


205
00:27:43,083 --> 00:27:45,790
..داجو...ميگه بايد خودتون بياين بيارينِش

206
00:27:56,541 --> 00:27:57,540
!.."جيل ميل"

207
00:28:37,208 --> 00:28:43,549
بين اون همه بچه اي که توي عمارتِ موسکان بودن
..داجو فقط عاشقِ "جيل ميل" بود

208
00:28:43,625 --> 00:28:44,707
!!..چرا نباشه

209
00:28:45,458 --> 00:28:47,424
!..اون دختر واقعاً يه فرشته بود

210
00:28:47,583 --> 00:28:51,665
اگه دستِ خودش بود که هيچ وقت دلش نميخواست
..جيل ميل" از پيشِش بِره"

211
00:28:53,083 --> 00:28:54,832
..يه مادرِ الکُلي

212
00:28:55,458 --> 00:28:57,582
...يه باباي بي همه چيزِ قمارباز

213
00:28:58,916 --> 00:29:05,124
عشق و علاقه ي بيشتر از اينا لازم بود
!..تا بشه دختري مثلِ "جيل ميل" رو درک کرد

214
00:30:33,958 --> 00:30:34,665
"جانگ بهادر"

00:30:48,956 --> 00:30:51,906
!..بهش مي گه : بزرگ شدي خيلي خُشکل شدي

215
00:31:02,333 --> 00:31:03,499
.."برفي"

216
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
!..خواهش مي کنم..بابابزرگ

217
00:33:11,541 --> 00:33:11,957
..بيا


218
00:33:59,583 --> 00:34:00,499
!.."شروتي"


00:35:23,000 --> 00:35:27,424
...اين دلِ من*
*..ديگه به اختيارم نيست


00:35:28,536 --> 00:35:35,173
...اون هيچ وقت قبلاً*
*..اينجوري نبود و اين کارا رو نميکرد


00:35:39,644 --> 00:35:45,141
...اين دلِ من*
*..ديگه به اختيارم نيست


00:35:45,170 --> 00:35:48,572
...اون هيچ وقت قبلاً*
*..اينجوري نبود و اين کارا رو نميکرد


00:35:48,589 --> 00:35:50,911
*..حالا تو به من بگو*


00:35:51,370 --> 00:35:57,433
..من با اين دلم..*
*!!چيکار بايد بکنم..؟


00:35:59,456 --> 00:36:05,289
...هر چي که بهش مي گم*
*!!...انگار نه انگار


00:36:05,930 --> 00:36:09,723
..يه مدتيه که*
*!..اصلاً به حرفام گوش نمي کُنه


00:36:10,835 --> 00:36:15,046
*..حالا تو به من بگو*


00:36:15,064 --> 00:36:36,241
..من با اين دلم..*
!!چيکار بايد بکنم..؟
*!!!..واي..بگو چيکار کنم..چيکار کنم..چيکار کنم


00:38:22,123 --> 00:38:26,522
..خودشو*
*..آواره ي عشقِ تو کرده


00:38:26,528 --> 00:38:30,927
...دلم هر روز*
*..تو فکر و خيالِ تو و عشقِ توئه


00:38:30,945 --> 00:38:37,534
...اصلاً نمي دونـه*
*..تو رو کجا گُم کرده


00:38:37,541 --> 00:38:41,940
...انگار داره وقتشو..*
*!..الکي تلف مي کنه


00:38:43,048 --> 00:38:48,547
..خودشو*
*..آواره ي عشقِ تو کرده


00:38:48,659 --> 00:38:53,074
...هر روزش رو*
*..با فکر و خيالِ تو مي گذرونه


00:38:53,094 --> 00:38:58,560
...اصلاً نمي دونـه*
*..تو رو کجا گُم کرده


00:38:58,567 --> 00:39:05,123
...انگار داره وقتشو..*
*!..الکي تلف مي کنه


00:39:05,175 --> 00:39:09,564
...بگو ببينم*
*...اين چه حاليه که من دارم

20
00:39:09,581 --> 00:39:13,582
..مي دونم کارَم غلطه*
*ولي مجبورم بمونم و تمومِش کنم


00:39:13,586 --> 00:39:21,586
..حالا من با اين دلم*
!!چيکار بايد بکنم..؟
*!!!..بگو چيکار کنم..چيکار کنم..چيکار کنم


00:39:35,908 --> 00:39:39,297
...اين دلِ من*
*..ديگه به اختيارم نيست


00:39:41,314 --> 00:39:45,913
..مي دونم که اين دل ، خودشم*
*...اينو نميخواد


00:39:45,920 --> 00:39:55,811
..حالا تو بگو ببينم*
*!با اين دلم چيکار بايد بکنم..؟


00:39:56,888 --> 00:40:02,366
...هر چي که بهش مي گم*
*...انگار نه انگار


00:40:02,429 --> 00:40:05,727
..يه مدتيه که*
*!..اصلاً به حرفام گوش نمي کُنه


00:40:07,197 --> 00:40:10,088
*..حالا تو به من بگو*


00:40:11,200 --> 00:40:23,370
!!من با اين دلم.. چيکار بايد بکنم..؟*
..واي..بگو ببينم چيکار کنم
*!!!..چيکارش کنم..چيکارش کنم..چيکارش کنم


219
00:36:35,875 --> 00:36:37,249
...شما حالِتون زياد خوب نيست

220
00:36:37,458 --> 00:36:38,665
پس بهتره اين وکالتنامه ها رو امضا کنين

221
00:36:38,666 --> 00:36:40,715
...من به اين زودي

222
00:36:41,791 --> 00:36:42,832
خيال مُردن ندارم....

223
00:37:50,000 --> 00:37:54,290
!!!...نخندين به مـــن
!!..نخنديـن..نخنديـن...نخنديـــن

224
00:41:43,250 --> 00:41:44,040
!اسمش چيه..؟

225
00:41:45,583 --> 00:41:46,415
!!اسم کي..؟

226
00:41:48,041 --> 00:41:48,915
!!اسم کي..؟

227
00:41:53,583 --> 00:41:54,540
.."برفي"

228
00:42:03,625 --> 00:42:09,457
!اينو مي دونستي که نه..؟
که وقتي همسنِ تو بودم
!!..همينجا توي "دارجيلينگ" درس مي خوندم
229
00:42:10,541 --> 00:42:11,124
..آره مي دونستم

230
00:42:12,375 --> 00:42:14,749
..ولي يه چيزيو نمي دونستي

231
00:42:15,500 --> 00:42:15,999
!!چيو..؟


232
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
اون مردي که اونجاست رو مي بيني...!؟

233
00:42:25,291 --> 00:42:26,374
هموني که لباسِ آبي تنِشه

234
00:42:26,541 --> 00:42:27,124
آره


235
00:42:29,125 --> 00:42:30,415
دوستِ برادرم بود


236
00:42:31,333 --> 00:42:33,249
اون موقع ها خيلي خوش تيپ بود

237
00:42:34,125 --> 00:42:40,340
منم مثلِ ديوونه ها ، راه اُفتاده بودم دنبالِش و
مي خواستم باهاش فرار کنم 

239
00:42:40,958 --> 00:42:41,457
!!..خُب

240
00:42:43,041 --> 00:42:45,215
..پاشُدم رفتم ايستگاهِ قطار


241
00:42:45,250 --> 00:42:47,457
...با بليطاي توي دستم 

242
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
...اينقدر وايسادم که قطار حرکت کرد و رفت

243
00:42:50,125 --> 00:42:51,249
.و من موندم و باهاش نرفتم...

244
00:42:54,375 --> 00:42:56,457
...تا الآن که باباتو منتقلِش کردن به اينجا

245
00:42:57,958 --> 00:42:59,749
...ديگه هيچ وقت موقعيتي پيش نيومد که

246
00:43:01,041 --> 00:43:02,499
بيـام اينجـا...


247
00:43:03,791 --> 00:43:05,332
و اينطوري بشينم از دور نگاش کنم

248
00:43:06,833 --> 00:43:09,415
..هميشه با خودم فکر مي کنم که

249
00:43:10,416 --> 00:43:12,457
..اگه اون روز باهاش فرار کرده بودم

250
00:43:13,708 --> 00:43:15,999
!!الآن زندگيم چطوري بود..؟

251
00:43:17,750 --> 00:43:19,707
!و سرنوشتِ تو چـي ميـشد..؟


252
00:43:21,833 --> 00:43:29,307
الآن دقيقاً تو سرِ همون دوراهي ايستادي که
اون موقع ها من وايساده بودم 


254
00:43:30,958 --> 00:43:31,790
...ولي من

255
00:43:35,916 --> 00:43:36,915
...راجيت" رو دوست"

256
00:43:36,916 --> 00:43:38,749
..رانجيت" براي تو بهترينه"

257
00:43:39,833 --> 00:43:41,207
!!فقط به خاطرِ اينکه پولداره..؟

258
00:43:42,083 --> 00:43:42,957
نـه

259
00:43:43,500 --> 00:43:45,082
..موضوع پول و ثروت نيست

260
00:43:48,041 --> 00:43:52,540
چيزايي که تو دوست داري بشنوي
.اون هيچ وقت نمي تونه بهت بگه

261
00:43:52,958 --> 00:43:56,874
و چيزايي هم که تو دلِت ميخواد بهش بگي
.اون نميتونه بشنَوه

262
00:43:58,750 --> 00:44:00,915
ولي مامان ، در سکوت هم ميشه عاشق بود

263
00:44:01,333 --> 00:44:06,915
ولي يه روزي همين سکوت
(عشقت رو هم ساکت ميکُنه (خاموش ميکنه

264
00:44:07,500 --> 00:44:13,999
..شايد بتوني با زبانِ اشاره باهاش حرف بزني
ولي با انگشتاي اشاره ي مردم که به طرفته
!!چيکار مي کني..؟

266
00:44:20,083 --> 00:44:21,874
!!تو هيچ وقت تونستي عاشقِ بابا بشي..؟

267
00:44:25,291 --> 00:44:27,457
!!کي گفته آدم فقط يه بار ميتونه عاشق بشه..؟

268
00:44:29,958 --> 00:44:32,457
!..اون الآن ديگه حتي شايد قيافه ي منم يادش نباشه

269
00:44:58,041 --> 00:44:58,332
...بيا

270
00:45:04,041 --> 00:45:06,624
..حالا دوباره بيا و از من پول بخواه
!..من مي دونم و تو

271
00:45:49,500 --> 00:45:51,749
..."پدرِ بزرگوارِ "شروتي

272
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
...زندگي مثلِ يک سفرِ زيبا و دل انگيز است

273
00:45:54,625 --> 00:45:57,290
...و هيچ کس نميداند در طولِ اين سفر قرار است چه اتفاقاتي رُخ بدهد

274
00:45:57,500 --> 00:45:59,165
..ولي من دانستم

275
00:45:59,166 --> 00:46:02,374
و آن اتفاق براي من اين بود که 
عاشقِ دخترِ شما شدم


276
00:46:02,666 --> 00:46:04,457
دخترتان مرا خيلي دوست ميدارد

277
00:46:04,458 --> 00:46:07,499
و من هم عاشقانه او را دوست دارم

278
00:46:07,791 --> 00:46:11,540
...پس حالا که عشقي به اين بزرگي بينِ ماست

279
00:46:11,750 --> 00:46:14,499
!..چرا با هم خانواده تشکيل ندهيم..


280
00:46:14,500 --> 00:46:15,165
!..بلــه


281
00:46:20,416 --> 00:46:22,874
لطفاً اجازه دهيد دخترتان با من ازدواج کُند

282
00:46:23,166 --> 00:46:27,290
من مي دانم که زندگيِ ما يک زندگيِ افسانه اي خواهد شد

283
00:46:27,500 --> 00:46:29,790
و ما در کنارِ هم خوشبخت مي شويم

284
00:46:30,000 --> 00:46:32,290
پس خواهش مي کنم جوابِ مثبت بدهيد

285
00:46:32,500 --> 00:46:34,665
"ارادتمندِ شما ..."برفي

286
00:46:43,750 --> 00:46:44,582
اين چيه..!!؟

287
00:46:47,666 --> 00:46:48,582
!..بذار ببينم

288
00:47:08,083 --> 00:47:08,957
!!چي نوشته توش..؟

289
00:47:10,458 --> 00:47:11,749
..حرفاشو نوشته

290
00:47:12,416 --> 00:47:13,582
..آخه گُنگه نميتونه حرف بزنه

291
00:47:59,041 --> 00:47:59,707
.."برفي"

00:52:50,063 --> 00:52:54,061
...6سال بعد

292
00:53:08,375 --> 00:53:12,832
!..تکون بخور 


293
00:53:25,666 --> 00:53:26,290
!..زود باش

294
00:53:33,041 --> 00:53:33,540
!..خُب

295
00:53:35,125 --> 00:53:35,874
!..تعريف کن

296
00:53:45,541 --> 00:53:46,207
!.."جيل ميل"

297
00:53:47,833 --> 00:53:49,957
!ميپرسه "جيل ميل" کجاست..؟

298
00:54:17,541 --> 00:54:22,040
«ساعت يازده شب ،7000روپيه در صندوق پست بگذاريد»

299
00:54:32,166 --> 00:54:33,290
!!اين نامه رو کي نوشته..؟

300
00:54:35,833 --> 00:54:39,832
ساعت يازده شب» 
«صدهزار روپيه بياوريد بر روي پُلِ لونا کوکور

301
00:54:57,416 --> 00:55:05,540
!تو فکر کردي من خَرم..؟
(کلمه ي پُليس رو با فُليش (يعني خر و نفهم»
«اشتباه متوجه ميشه

302
00:55:21,458 --> 00:55:22,790
!..بي شعور

303
00:55:24,041 --> 00:55:25,957
بهش بگو همه چي رو قشنگ و کامل تعريف کُنه

304
00:55:32,916 --> 00:55:36,040
..وقتي به دنيا اومدم مامانم مُرد

305
00:55:36,833 --> 00:55:39,665
...بابام هم درامدش از راهِ رانندگيـ
!..وايسا ببينم-


306
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
!..نگفتم که ديگه از اولِ اول شروع کُن

307
00:55:46,458 --> 00:55:48,082
!..چطور شد که دست به اين کار زدي

308
00:56:46,458 --> 00:56:51,207
بعد از اينکه اون دختره ،"شروتي" ، رفت
!...برفي کاملاً از اين رو به اون رو شد

309
00:56:51,916 --> 00:56:54,665
...همون موقع ها باباشم کارِشو از دست داد

310
00:56:56,958 --> 00:57:01,124
...وقتي که بابابزرگِ "جيل ميل" فوت کرد
..ديگه اونم بيکار شد

311
00:57:01,125 --> 00:57:02,582
...بابابزرگ...بلند شو

312
00:57:03,125 --> 00:57:09,665
بابابزرگِ "جيل ميل" قبل از مُردنش
همه ي ثروتشو به نامِ نوه ش کرده بود

313
00:57:10,583 --> 00:57:17,040
"و اينجوري شد که باباي "جيل ميل
که ديگه يه حقوق بگيرِ معمولي شده بود
ميخواست همه ي نوکرا و خَدمه ها رو اخراج کنه

314
00:57:18,166 --> 00:57:19,874
..اونا هر روز دعوا داشتن


315
00:57:20,875 --> 00:57:28,824
"و بلاخره يه روز باباي "جيل ميل
!..همه ي کسايي که اونجا کار مي کردن رو اخراج کرد

316
00:57:28,958 --> 00:57:33,724
..که باباي "برفي" و "مالتي ماسي" هم جزءِ شون بودن

317
00:57:33,833 --> 00:57:40,707
ولي اون مرد هيچ وقت فکر نکرد که
،"بدونِ "مالتي ماسي
!!..جيل ميل" چجوري ميخواد زندگي کُنه"

318
00:58:57,916 --> 00:58:59,332
..نارسايي کليه داره

319
00:59:00,458 --> 00:59:03,040
..مجبوريم عمَلش کنيم

320
00:59:04,291 --> 00:59:06,124
..هفت هزار تا پولِ عملشه

321
00:59:15,041 --> 00:59:16,832
..تا دو روزِ ديگه

322
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
..دو روز

323
01:00:56,125 --> 01:00:56,915
!..الو

324
01:00:57,583 --> 01:00:58,374
!..بله.. بله

325
01:00:59,583 --> 01:01:00,957
!..آقاي چاترا
326
01:01:01,500 --> 01:01:02,832
!..شبِ شما هم بخير آقا
327
01:01:03,916 --> 01:01:05,790
!!!دُزديدنِش..؟

328
01:01:06,250 --> 01:01:08,332
دخترتونو..!!!؟

329
01:01:08,375 --> 01:01:10,624
!مطمئنين شما..؟


330
01:01:36,875 --> 01:01:39,332
آخرين بار کي باهاش بوده..؟

331
01:01:39,666 --> 01:01:42,415
..من خودم پيشش بودم..داشتم براش قصه ميخوندم

332
01:01:42,416 --> 01:01:46,040
اگه همه تون خواب بودين چطور فهميدين که دزديدنِش..!؟

333
01:01:46,375 --> 01:01:48,124
..واي تو رو خدا بس کنين
!..خُب باهامون تماس گرفتن 

334
01:01:48,583 --> 01:01:50,665
...اونا 50هزار تا پول خواسته ن

335
01:01:50,666 --> 01:01:51,249
!!..50,000تـا

336
01:01:51,250 --> 01:01:52,374
..از اين طرف لطفاً


337
01:01:54,333 --> 01:01:55,332
شما خودتون به کسي مشکوک نيستيد..!؟

338
01:01:55,333 --> 01:01:57,332
منظورم اينه که، دشمني ، چيزي ندارين..!؟

339
01:01:57,666 --> 01:01:59,490
..اين آقا يه عالمه قرض و بدهي داره

340
01:01:59,500 --> 01:02:01,307
!..خُب معلومه که همه ي طلبکارا دنبالِشن

341
01:02:01,375 --> 01:02:02,332
..آها..بله..متأسفم

342
01:02:02,541 --> 01:02:04,749
..شما ببخشيد..ايشون يه خورده مَسته
..من مطمئنم کارِ يکي از همون طلبکاراست-


343
01:02:04,750 --> 01:02:09,665
خواهش مي کنم..ميشه لطفاً دست از اين مشروب خوردنات برداري..!!؟
..من اصلاً هم مست نيستم-

344
01:02:10,375 --> 01:02:15,240
!..به يکي ديگه از بچه ها بگو بياد کمکِ من
!..اينم با خودت بردار بِبر

346
01:02:15,416 --> 01:02:16,415
..وقتي اون يه بچه بود تو حتي ميخواستي اونو بُکشي

347
01:02:16,416 --> 01:02:17,832
اصلاً براي چي تو داري اون موضوعو ميکِشي وسط..!؟

348
01:02:18,125 --> 01:02:18,790
!..آخه چطور ميشه فراموشش کرد

349
01:02:19,000 --> 01:02:19,499
!..خفـه شو

350
01:02:19,708 --> 01:02:20,374
!..تو خفه شو


351
01:02:54,125 --> 01:02:56,249
«دخترِ آقاي چاترا ربوده  شده است»

352
01:05:25,125 --> 01:05:25,790
!.."برفي"

353
01:05:40,625 --> 01:05:43,415
پس چيکار مي کني ، منو اينجا کاشتي..!؟

354
01:05:44,333 --> 01:05:45,807
!!کجا داري مي ري پس..؟

355
01:05:45,916 --> 01:05:48,987
!!..آقاي "دوپتا".....ديرمون شد

357
01:06:57,375 --> 01:06:58,540
!!..آقاي "دوپتا"...يه کاري بکنين

358
01:11:35,583 --> 01:11:36,332
!.."برفي"

359
01:11:46,833 --> 01:11:48,040
..دستشويي دارم

360
01:12:29,791 --> 01:12:30,957
..نـه..بذار در باز باشه

361
01:15:14,000 --> 01:15:16,165
«ساعت يازده شب ،7000روپيه در صندوق پست بگذاريد»

362
01:15:27,500 --> 01:15:30,832
کي اونجاست..!؟

363
01:16:46,083 --> 01:17:03,207
!...درُ باز کنين

364
01:18:02,208 --> 01:18:05,499
..من 15 سال نگهِش داشتم

365
01:18:05,791 --> 01:18:07,707
اونوقت شماها ، 15 روز نتونستين مواظبش باشين

366
01:18:07,875 --> 01:18:09,540
!اين نامه ، ساعت چند به دستتون رسيده..؟

367
01:18:09,916 --> 01:18:11,040
من اينو امروز صبح توي صندوقِ پُستيمون ديدم


368
01:18:11,250 --> 01:18:13,207
من بهتون گفته بودم که چشم ازش برندارين

369
01:18:14,125 --> 01:18:15,832
...پول..پول..همش پول

370
01:18:16,500 --> 01:18:18,707
من مي دونم شماها توو اين خونه
!!.دنبالِ چي هستين

371
01:18:18,708 --> 01:18:19,499
!!منظورتون چيه..؟

372
01:18:19,708 --> 01:18:23,824
!!چه خبرتونه..؟
..شما که از چيزي خبر ندارين پس بهتره ساکت باشين

374
01:18:23,833 --> 01:18:26,832
پليسا اينجا هستن اونوقت شما دارين جلوشون
!!!..هر چي دلتون ميخواد مي گين


376
01:18:28,041 --> 01:18:35,132
...جناب سروان
..شما لطفاً همه چيو خوب بررسي کنين
..آدماي اين خونه خيلي مشکوکن


379
01:24:47,375 --> 01:24:47,957
209...

380
01:24:48,125 --> 01:24:49,832
- 210?
- 210.

381
01:24:49,833 --> 01:24:51,332
- 211?
- 211.

382
01:24:52,375 --> 01:24:53,832
!نام و نام خانوادگيِ بيمار چي بوده..؟

383
01:24:54,708 --> 01:24:55,832
"جانگ بهادر"

384
01:25:19,000 --> 01:25:23,249
!..ده بيست سي چهل

385
01:26:48,416 --> 01:26:50,040
قربان، جناب سرهنگ ميخوان شما رو ببينن


386
01:26:57,041 --> 01:26:57,332
..قربان

387
01:26:58,875 --> 01:26:01,257
..قربان..خانومم حامله ست


389
01:27:01,291 --> 01:27:03,632
تو که نيستي..!!؟
!..پس بشين سرجات

391
01:27:11,375 --> 01:27:12,249
!!حرف زد..؟

392
01:27:13,708 --> 01:27:14,582
..نه خير قربان..حرف نزد

393
01:27:16,291 --> 01:27:17,540
تو بهِش گفتي..!؟
394
01:27:19,083 --> 01:27:20,082
..نخير قربان..نگفتم

395
01:27:22,750 --> 01:27:23,707
!!حالا بايد چيکار کنيم..؟

396
01:27:25,083 --> 01:27:30,165
!!..بگو ديگه
!..شما بفرماييد قربان..چيکار کنيم-

398
01:27:31,166 --> 01:27:32,124
!!..اينم که اينجاست

399
01:27:35,875 --> 01:27:37,332
..بله..اين هم اومده
400
01:27:38,458 --> 01:27:39,999
!خُب حالا خودت مي ري..؟

401
01:27:40,166 --> 01:27:42,165
!!يا من برم..؟

402
01:27:44,666 --> 01:27:45,665
!..هنوز يک ساعت ديگه وقت داريم قربان

403
01:27:48,625 --> 01:27:51,290
..من ...خودم به حرفِش ميارم

404
01:27:52,250 --> 01:27:55,290
ما دو تا نامه ي 
(باج گيري (که مخصوص آدم رباييه
...ازش داشتيم


405
01:27:56,666 --> 01:28:00,832
..اوليش همون 7000تاييه بود که خودِ "برفي" نوشته بود

406
01:28:02,958 --> 01:28:06,124
دوُميش هم يه درخواستِ صدهزارتايي بود که
!..نميدونم کي نوشته بود


407
01:28:08,333 --> 01:28:19,315
توش نوشته بود که اگه دخترتونو زنده ميخواين
..بايد صدهزار روپيه ساعت11 بيارين فلان جا

410
01:28:19,375 --> 01:28:21,165
!..وگرنه ميکُشيمِش...

411
01:28:21,833 --> 01:28:29,540
"براي همينم سرِ ساعت يازده جناب سرهنگ و "آقاي چاترا
!..رفتن و روي اون پُل منتظرشون شدن


413
01:29:31,125 --> 01:29:44,977
يه لشکر آدم اون موقعِ شب توي درياچه
!!..براي پيدا کردنِ "جيل ميل" دست به کار شدن


416
01:29:47,916 --> 01:29:50,624
!!..من اصلاً نفهميدم مُقصرِ اصليِ اون داستان کي بود

417
01:29:51,791 --> 01:29:57,290
، اگر "جيل ميل" ميمُرد
!!بيشتر از همه به نفعِ کي بود..؟


419
01:29:59,375 --> 01:30:02,790
درسته که من اون موقع
...همه ي تحقيقات و بازجويي ها رو انجام دادم

420
01:30:04,125 --> 01:30:07,999
ولي يه جورايي مطمئن بودم
!!..که يه نفر پشت همه ي اين قضاياست

421
01:30:10,041 --> 01:30:11,249
!..ولي اينکه اون يه نفر کي بود رو نمي دونستم

422
01:30:12,916 --> 01:30:17,490
تنها چيزي که  از اين ماجرا نصيبم شد
!!..يه شوکِ عجيبِ روحي رواني بود

424
01:31:17,583 --> 01:31:19,290
!..تو نمي توني فرار کني

425
01:31:19,666 --> 01:31:21,457
..هِي..وايسا ببينم

426
01:32:46,958 --> 01:32:49,124
هِي ميخواي سوار شي يا نه..!؟

427
01:36:58,291 --> 01:37:03,540
!.."برفي"


428
01:37:23,208 --> 01:37:25,207
!.."برفي"

429
01:42:10,750 --> 01:42:12,707
«دخترِ آقاي "چاترا" فرار کرده يا دزديده شده..!؟»

430
01:43:52,333 --> 01:43:54,249
!..ببخشيد قربان

431
01:43:56,625 --> 01:43:58,665
قربان..جناب سرهنگ ميخوان شما رو ببينن
432
01:44:18,416 --> 01:44:19,207
!..ببخشيد

433
01:44:28,291 --> 01:44:29,540
.."آقاي "سينگ گوپتا

434
01:44:30,708 --> 01:44:31,374
!..بيرون منتظر شمان

435
01:45:00,791 --> 01:45:03,957
..و من باز هم با ديدنِ "رانجيت" پاهام سُست شد

436
01:45:05,041 --> 01:45:08,540
!..و دوباره "برفي" رو گذاشتم و رفتم

437
01:45:12,375 --> 01:45:14,749
...اون پرنده ي شانسم بود که بارها و بارها روي شونه م نشست

438
01:45:15,500 --> 01:45:22,357
...ولي نمي دونم چرا
هيچ وقت شجاعتِ اينو نداشتم که
!!..به حرفِ دلم گوش کنم


440
01:45:23,250 --> 01:45:27,082
شايد هم اون پرنده
!!..واقعاً قسمتِ من نبود که هِي پَرِش ميدادم

441
01:45:28,875 --> 01:45:31,332
قبول دارم "برفي" بود که "جيل ميل" رو همه جا ميبُرد

442
01:45:33,125 --> 01:45:35,040
ولي به "کلکته" اومدنِشون
!..کارِ سرنوشت بود

443
01:45:37,500 --> 01:45:40,790
!!..نمي دونم..شايد هم "برفي" خودش خواست که بياد

444
01:45:43,125 --> 01:45:47,540
...آخه اون ميدونست که
.من توي "کلکته" زندگي مي کنم

01:46:45,500 --> 01:46:47,954
*فقط يه ذره لبخند بزن*
*فقط يه ذره خوشحال شو*


01:46:49,020 --> 01:46:52,521
*فقط مثلِ يه تيکه ي کوچيک از ماه ، تازه شو*


01:46:53,101 --> 01:46:56,569
*..توي خوابِ هر شبمون*


01:46:56,671 --> 01:46:59,685
*بيا با هم يه خونه بسازيم...*


01:47:00,057 --> 01:47:02,957
*فقط يه ذره لبخند بزن*
*فقط يه ذره خوشحال شو*


01:47:04,391 --> 01:47:07,400
*فقط مثلِ يه تيکه ي کوچيک از ماه ، تازه شو*


01:47:07,675 --> 01:47:10,793
*..توي خوابِ هر شبمون*


01:47:10,950 --> 01:47:15,040
*بيا با هم يه خونه بسازيم...*


01:47:29,682 --> 01:47:32,658
*..با قدمهايي که سکوت رو مي شکنن*


01:47:32,744 --> 01:47:35,710
*آروم آروم جاده ي زندگي رو مي گذرونيم..*


01:47:36,172 --> 01:47:41,196
*..لبامو روي لبات مي ذارم و همونجا قفلشون مي کنم*


01:47:41,198 --> 01:47:44,018
*تا "سکوت" ، يه ترانه ي بي صدا برامون بخونه...*


01:47:44,343 --> 01:47:50,537
..بذار زمينِ قلبمون شکافته بشه و*
*به دو قسمت تقسيم بشه


01:47:50,602 --> 01:47:57,600
اينطوري يه تيکه ش سهمِ تو ميشه و*
..يه تيکه ش هم سهمِ من
*و ميتونيم توش يه خونه بسازيم


01:47:57,915 --> 01:48:01,780
*فقط يه ذره لبخند بزن*
*فقط يه ذره خوشحال شو*


01:48:02,095 --> 01:48:05,228
*فقط مثلِ يه تيکه ي کوچيک از ماه ، تازه شو*


01:48:05,930 --> 01:48:08,353
*..توي خوابِ هر شبمون*


01:48:09,400 --> 01:48:13,275
*بيا با هم يه خونه بسازيم...*


01:48:43,309 --> 01:48:46,128
درسته که ما نميتونيم*
*...توي هيچ چهارديواري طاقت بياريم


01:48:46,441 --> 01:48:50,291
ولي مي تونيم*
*براي خونه مون کُلي پنجره درست کنيم

01:48:50,593 --> 01:48:53,412
*...ابرها ميشن پرده ي خونه مون و*


01:48:53,716 --> 01:48:57,576
*شاخه هاي درختها هم ديوارهاش..*


01:48:57,879 --> 01:49:00,698
*..درسته که نمي تونيم با هم دعوا کنيم*


01:49:01,002 --> 01:49:04,862
ولي به جاش ميتونيم*
*با شوخي و خنده روزمونو بگذرونيم


01:49:05,153 --> 01:49:12,145
*درامدِمون هر ماه از راهِ عشق مياد توي خونه مون*


01:49:12,449 --> 01:49:15,268
*..با قدمهايي که سکوت رو مي شکنن*


01:49:15,445 --> 01:49:18,462
*آروم آروم جاده ي زندگي رو مي گذرونيم..*


01:49:18,692 --> 01:49:23,613
*..لبامو روي لبات مي ذارم و همونجا قفلشون مي کنم*


01:49:23,615 --> 01:49:26,726
*تا "سکوت" ، يه ترانه ي بي صدا برامون بخونه...*


01:49:26,967 --> 01:49:32,971
..بذار زمينِ قلبمون شکافته بشه و*
*به دو قسمت تقسيم بشه


01:49:33,253 --> 01:49:41,296
اينطوري يه تيکه ش سهمِ تو ميشه و*
..يه تيکه ش هم سهمِ من
*و ميتونيم توش يه خونه بسازيم


445
01:48:15,041 --> 01:48:18,790
A...

446
01:48:26,291 --> 01:48:29,874
B...

447
01:48:30,166 --> 01:48:33,749
.."بي مثل "برفـي
448
01:48:34,041 --> 01:48:36,040
برفي

449
01:48:36,041 --> 01:48:36,957
برفي


450
01:53:06,416 --> 01:53:10,999
هيچ وقت فکر نمي کردم که
!!..يه روز "برفي" دوباره اينطوري به زندگيم برگرده

451
01:53:12,875 --> 01:53:15,457
اون روز وقتي رفتم 
که "برفي" رو بعد از اين همه وقت ببينم


452
01:53:16,833 --> 01:53:19,832
...اين من نبودم که براي ديدنِش رفته بودم

453
01:53:20,791 --> 01:53:26,549
...اين يه دختري بود که 
هيچ پسوند و پيشوند "سينگ گوپتا" ي مُتشخصي 
به اسمش نچسبيده بود


455
01:55:07,958 --> 01:55:11,572
: مامانم گفته بود
!!..سکوتِ بينِمون ، ميتونه عشقمونو از بين بِبَره


457
01:55:11,583 --> 01:55:14,040
آره، ما اون روزي که سکوت کرديم
با دستاي خودمون عشقمونو هم خفه کرديم

458
01:55:15,083 --> 01:55:19,082
ولي من و "رانجيت" که هميشه با هم حرف مي زديم
..چرا قلبامون ساکت بود

459
01:55:20,125 --> 01:55:24,249
ما حرفاي همديگه رو مي شنيديم
...ولي درکِشون نمي کرديم

460
01:55:25,041 --> 01:55:30,499
ما آدماي کاملي بوديم ولي عشقمون ناقص بود


462
01:55:31,708 --> 01:55:34,432
اونوقت "برفي" با اينکه يه آدمِ ناقص بود

463
01:55:34,458 --> 01:55:36,707
ولي عشقش کامل بود

464
01:59:53,250 --> 01:59:54,957
.."فقط اينو مي دونم که اهلِ شهرِ "دارجيلينگه
465
01:59:55,708 --> 01:59:57,915
!اسم پدر و مادرش رو نمي دونين..؟
!..يا هر اطلاعاتي که بتونه بهمون کمک کنه

466
02:00:10,625 --> 02:00:11,874
!خانومِ "سينگ گوپتا"..؟

467
02:00:12,083 --> 02:00:13,499
!!..بله خودم هستم

468
02:00:14,208 --> 02:00:16,415
"شما يه گزارش براي گُمشدنِ "جيل ميل چاترا
!!نوشته بوديــ..؟

469
02:00:16,708 --> 02:00:17,707
Yes?

470
02:00:17,916 --> 02:00:18,749
..بله من نوشتم

471
02:00:18,750 --> 02:00:19,415
!..پس شما گزارش دادين
بله-

472
02:00:41,375 --> 02:00:45,082
..جيل ميل" سه بار دزديده شد"

473
02:00:47,416 --> 02:00:49,082
..بارِ اول که از خونه شون دزديده بودنِش

474
02:00:49,750 --> 02:00:53,915
..بارِ دوم هم که "برفي" از جلوي چشممون دزديدِش

475
02:00:55,708 --> 02:00:59,874
..و تا شيش ماه هم هيچ کاري نتونستيم بکنيم

476
02:01:01,125 --> 02:01:04,124
،آخه وقتي پرونده بسته شده بود
!..من کاري از دستم برنميومد


477
02:01:05,875 --> 02:01:12,357
!..و حالا بعد از شش ماه آقاي "چاترا" باهام تماس گرفته بود

479
02:01:12,541 --> 02:01:13,999
!!و چي برام داشت..؟

480
02:01:15,416 --> 02:01:22,640
..يه نامه ي باج گيريِ ديگه
نامه اي که توش ، دزدا صدهزار روپيه
!..ازشون پول خواسته بودن
!..و دوباره پرونده به جريان افتاد


482
02:01:22,750 --> 02:01:26,707
ولي قبل از اينکه ما کاري انجام بديم
...از "کلکته" باهامون تماس گرفتن

483
02:01:27,750 --> 02:01:35,165
که يه گزارِش از خانومي به نامِ "سينگ گوپتا" دارن
!..که گفته "جيل ميل" گُم شده

485
02:01:35,291 --> 02:01:38,999
!!..جيل ميل" گمشده..؟! اونم توي کلکته"

486
02:01:39,791 --> 02:01:41,265
!پس اون نامه ي باج گيري چي بود..؟

487
02:01:41,333 --> 02:01:44,207
!!..همه چي توو هم گره خورده بود

488
02:01:44,375 --> 02:01:49,415
!..درست مثل اين رماناي پيچيده و بد پليسي

489
02:01:52,375 --> 02:01:52,874
خُب..!؟

490
02:01:54,458 --> 02:01:54,915
خُب چي...قربان..!؟

491
02:01:56,250 --> 02:01:00,832
ما الآن بايد يه گزارش به باباي "جيل ميل" بديم
!!..و بگيم که يه نفر  دخترشو کُشته

493
02:02:01,333 --> 02:02:03,124
!!و اون يه نفر کيه..؟

494
02:02:05,250 --> 02:02:08,240
...هموني که الآن توو چنگمونه
.."يعني "برفي

496
02:02:08,500 --> 02:02:09,249
..مي گيم اون قاتله

497
02:02:10,500 --> 02:02:13,707
!!..ولي اونکه تمامِ مدت پيشِ ما بوده
!!..ما که ديگه اينو مي دونيم


499
02:02:13,916 --> 02:02:17,790
..تو مي دوني..ما مي دونيم
!!..آقاي "چاترا" که نميدونه

500
02:02:18,875 --> 02:02:20,082
..نـه

501
02:02:20,500 --> 02:02:22,124
!!..نه...از نظر اخلاقي اين کارِ درستي نيست قربان

502
02:02:22,666 --> 02:02:28,199
..از نظر اخلاقي ،اون قدرتِ اينو داره که کارِمونو ازمون بگيره
..اون آدمِ قدرتمنديه


504
02:02:28,250 --> 02:02:29,915
..کلِ مدارسِ اينجا دستِـشه

505
02:02:29,916 --> 02:02:32,290
!!..ولي ما که توي مدرسه کار نمي کنيم

506
02:02:32,500 --> 02:02:34,082
!!..خُب بچه ت که توو مدرسه درس مي خونه

507
02:02:34,625 --> 02:02:37,749
بعدشم اگه کارِتو از دست بدي
!!کي ميخواد مخارجِ مدرسه ي بچه ت رو تأمين بکنه..؟

508
02:02:38,500 --> 02:02:41,499
بعدشم اگه کارِتو از دست بدي
!!کي ميخواد مخارجِ مدرسه ي بچه ت رو تأمين بکنه..؟

509
02:02:42,416 --> 02:02:47,040
ميريم به آقاي "چاترا" مي گيم جسدِ دخترشو پيدا کرديم
..اين پسره هم که گُنگه..نميتونه حرف بزنه
..به همين راحتي

510
02:02:57,375 --> 02:02:58,957
.."الو..آقاي "چاتر


511
02:03:21,791 --> 02:03:23,415
!دنبالِ چي مي گردي..؟

512
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
..شماره تلفنِ يه وکيل

513
02:03:38,875 --> 02:03:41,582
!!تو..چيزي هم خوردي..؟


514
02:03:45,875 --> 02:03:46,540
!.."شروتي"
515
02:03:50,541 --> 02:03:53,707
..ما داريم خودمونو گول مي زنيم مامان

516
02:03:54,875 --> 02:04:00,199
چرا اون سال ، اولين فرصتي که گيرت اومد
!!رفتي و اون مرد رو ديدي..؟

517
02:04:01,875 --> 02:04:07,965
!!..اين يعني که هنوزم دوستش داري
!!..مگه نه

519
02:04:11,208 --> 02:04:13,290
Do you really love dad?

520
02:04:39,375 --> 02:04:41,540
..آقاي "چاترا"..اين کارو نکنين

521
02:04:43,916 --> 02:04:45,999
..آقاي "چاترا"..ببينيد

522
02:04:46,250 --> 02:04:48,082
...خودتونو کنترل کنيد..خواهش مي کنم

523
02:04:56,250 --> 02:04:57,165
...ازتون خواهش مي کنم

524
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
آروم باشيد...

525
02:04:59,833 --> 02:05:02,832
"هي برفي...."برفي

526
02:05:45,833 --> 02:05:46,374
..الو

527
02:05:48,500 --> 02:05:49,082
..بله

528
02:05:59,166 --> 02:06:00,332
..باشه جناب سروان من الآن ميام اونجا

529
02:06:07,375 --> 02:06:08,707
واقعاً لازمه که بري..!؟

530
02:06:15,000 --> 02:06:15,707
..شروتي

531
02:06:18,416 --> 02:06:19,499
..اگه رفتي ، ديگه برنگرد

532
02:06:42,791 --> 02:06:43,999
.."خيلي ازتون متشکريم خانوم "سينگ گوپتا
533
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
!!..راستش ما نمي دونستيم بايد با کي تماس بگيريم

534
02:06:49,375 --> 02:06:51,249
..به هر کي که زنگ زديم ، هيچ کس حاضر نشد بياد

535
02:06:53,333 --> 02:06:55,332
!..ما خودمون هم نمي دونيم که کي "جيل ميل" رو کُشته

536
02:06:56,166 --> 02:06:59,207
،ولي هر کي ازمون بپرسه
..ما بهشون مي گيم کارِ اونه

537
02:07:00,916 --> 02:07:04,874
ولي من بلاخره مي فهمم
!!..که قاتلِ اصلي کيه

539
02:07:06,125 --> 02:07:07,332
نميشه هم توي اين مدت
..اون بچه توي زندان بمونه

540
02:07:09,833 --> 02:07:15,665
..ما هيچ جايي براش سراغ نداريم
..ولي شما شايد بتونين

542
02:07:17,375 --> 02:07:23,674
.."اون توي بد مخمصه اي افتاده "خانوم سينگ گوپتا
..اونا آدماي قدرتمنديَن

544
02:07:23,833 --> 02:07:25,165
..بهتره اونو ببرين پيشِ خودتون 

545
02:07:26,666 --> 02:07:30,857
به نظرم هر کسي توي زندگيش حقِ اينو داره که
يه فرصتِ دوباره داشته باشه

547
02:07:40,916 --> 02:07:42,540
.."بفرماييد...اينم بليط قطارِ "کلکته

548
02:07:42,750 --> 02:07:43,790
مرسي
549
02:07:47,791 --> 02:07:49,249
!..ميشه يه بليطِ ديگه هم بدين

550
02:11:51,250 --> 02:11:59,749
من نمي دونم چرا
،از مُردنِ "جيل ميل" به جاي اينکه ناراحت باشم
!اينقدر خوشحال بودم..؟

553
02:12:00,375 --> 02:12:02,999
شايد بخاطر اينکه فکر مي کردم
!!..برفي" ديگه مالِ خودم ميشه"

554
02:12:03,750 --> 02:12:10,540
ولي هيچکي بهتر از من نمي تونست بفهمه که
!!..که از دست دادنِ عشقت يعني چي


556
02:12:11,333 --> 02:12:18,665
هر بار که به "برفي" نگاه مي کردم 
بيشتر متوجه ميشدم که براي به دست آوردنِش 
خيلي دير کردم

559
02:12:19,708 --> 02:12:28,957
..حالا که من "برفي" رو به دست آورده بودم
اون همه ي ذهن و روحِش رو پيشِ "جيل ميل" جاگذاشته بود


561
02:13:56,583 --> 02:13:57,790
!!پس "برفي" تويي..؟

562
02:13:59,125 --> 02:14:01,624
اومدي اينجا دنبالِ "جيل ميل"..!؟

563
02:14:03,208 --> 02:14:04,165
!!حالا چرا اومدين اينجا..؟
564
02:14:05,791 --> 02:14:08,165
..راستش "جيل ميل" فقط شماره ي اينجا رو داشته

565
02:14:13,333 --> 02:14:17,040
..اون فکر ميکنه که
يعني آخرين اميدش اينه که شايد اينجا اومده باشه

566
02:14:17,458 --> 02:14:19,290
!آخه براي چي "جيل ميل" بايد بياد اينجا..؟
567
02:14:21,291 --> 02:14:22,415
...اون خيلي وقته که اينجا
568
02:14:24,416 --> 02:14:26,207
..جيل ميل" اينجا نيومده"

569
02:14:28,000 --> 02:14:29,540
..وِلِش کنين

570
02:14:30,041 --> 02:14:31,040
..دست از سرِش بردارين
571
02:14:32,333 --> 02:14:33,415
..جيل ميل" اينجا نيست"

572
02:14:35,250 --> 02:14:36,540
..جيل ميل" اينجا نيست"

573
02:14:39,000 --> 02:14:40,249
..جيل ميل" اينجا نيست"

574
02:14:42,166 --> 02:14:48,332
..بگيرينِش...بگيرينِش

575
02:15:46,125 --> 02:15:47,290
!...داجـو

576
02:15:49,083 --> 02:15:50,082
"جيل ميل"

577
02:15:55,291 --> 02:15:56,707
!!به کَسِ ديگه اي هم گفتي..؟
..نه-

578
02:15:57,833 --> 02:15:58,832
..پس به هيچ کس نگو


579
02:16:01,250 --> 02:16:04,207
!..چي کار بايد مي کردم
..مجبور بودم
580
02:16:05,500 --> 02:16:11,915
با خودم گفتم اونو يه جايي مخفيش مي کنم
بعدشم مال و اموالِشو به نامِ خودم درميارم

582
02:16:12,458 --> 02:16:13,915
...طلبکارا پدرمو دراورده بودن

583
02:16:14,666 --> 02:16:17,082
پدربزرگِ "جيل ميل"  منو استخدام کرده بود 
و فقط ماهي 1000روپيه بهم ميداد


584
02:16:17,291 --> 02:16:20,249
..اونوقت همه ي اموالشو به نامِ "جيل ميل" کرده بود

585
02:16:22,458 --> 02:16:25,874
ديگه فرصتي بهتر از اين گيرم نميومد
که بتونم اون اموالو به نام خودم بکنم 

586
02:16:28,125 --> 02:16:32,165
..اشتباه کردم
...خيلي اشتباه

588
02:16:33,416 --> 02:16:35,982
..داجو ، باور کنين من "جيل ميل" رو خيلي دوست دارم

589
02:16:36,041 --> 02:16:39,965
!حالا يعني مي خواي دوباره اونو برگردوني پيشِ خودت..؟

590
02:16:40,208 --> 02:16:41,165
آره

591
02:16:41,708 --> 02:16:44,707
..مامانش دلش نمياد اونو همينجوري اينجا وِل کنه

592
02:16:46,208 --> 02:16:49,457
!!مگه نمي خواي به مال و اموالِش برسي..؟

593
02:16:54,375 --> 02:16:58,457
...جيل ميل" اينجا خوشبخته"


595
02:18:13,541 --> 02:18:16,249
..داجو ساکت ايستاده بود و اين صحنه ها رو نگاه مي کرد
.."وايساده بود و زل زده بود به "برفي 
!..به کسي که اينقدر ديوونه ي عشقِ "جيل ميل" شده بود


598
02:18:23,291 --> 02:18:30,382
اين ديگه تصميمِ "جيل ميل" بود که بخواد
!..توي اون عمارت پيشِ ما بمونه يا با "برفي" بِره

600
02:18:46,000 --> 02:18:50,290
!.."برفي"

601
02:18:51,500 --> 02:18:52,582
!.."برفي"

602
02:24:39,958 --> 02:24:45,165
...من هميشه آرزوي چنين زندگي رو داشتم
"مثلِ "پذربزرگ ومادربزرگم


604
02:24:46,666 --> 02:24:52,957
يعني عشقت اينقدر عميق و بزرگ باشه که
!!..با يکي زندگي کني و با همونم بميري


606
02:24:53,083 --> 02:24:54,790
!..اينکه توي بغلِش جون بدي

607
02:24:56,000 --> 02:24:59,240
نه اينکه فقط بشيني و از نبودنِش اشک بريزي

608
02:25:01,250 --> 02:25:05,499
..اونا هردوشون با هم مُردن
..کنارِ هم


610
02:25:05,791 --> 02:25:08,457
...و من...باز هم تنها موندم


611
02:25:11,083 --> 02:25:13,249
..الآن من مي تونستم جاي "جيل ميل" باشم

612
02:25:14,125 --> 02:25:15,790
...ولي کسي که اون موقع انتخاب شد، اون دختر بود

613
02:25:17,541 --> 02:25:20,624
..چونکه اون نه براي عشقش، برنامه ريزي کرده بود

614
02:25:21,208 --> 02:25:24,165
!..و نه براي بعدش نقشه کشيده بود

615
02:25:25,791 --> 02:25:29,082
اون، بخاطرِ اين عاشق نشده بود که بخواد
..يه زندگيِ راحت و بي دغدغه رو داشته باشه

616
02:25:30,416 --> 02:25:32,874
..اون فقط عاشق بود...بي هيچ چشم داشتي

617
02:25:33,541 --> 02:25:38,207
و براي همينم بود که دنيا...
يه زندگيِ راحت و بي دغدغه رو پيشِ روش گذاشت

02:26:05,090 --> 02:26:59,000
**ترجمه و زيرنويس : دينــــا**
WwW.9Movie.ir